無料・登録不要
園だよりを、やさしい日本語に。
長い一文、敬語、漢語。日本語を勉強中の保護者にも、ご高齢のご家族にも読みやすい文に書き換えます。
0 / 2,000文字
本日の残り: 3回（1日3回まで）
貼り付けた文章は変換のためだけに使い、園児や保護者のお名前を含む文は入力なさらないようお願いします。個人情報の取扱いは セキュリティのページ をご覧ください。
【やさしい日本語】
ここに変換した文章が出ます。
ほかの言語
やさしい日本語が要る理由
外国籍の園児を受け入れている保育者の 97.2% が、保育に難しさを感じています。いちばん多い困りごとは「指示が伝わらない」で 50.5%。つまり問題は「翻訳がない」ことより、伝わっていないことです。
出典: 株式会社明日香 調査 (2025年3月, n=108)一文を短く
「〜いたしますので、〜のうえ、〜ください」を、ひとつずつの文に分けます。
漢語を言い換え
「挙行いたします」→「します」。「順延」→「つぎの日にします」。
日付と持ち物を並べて
いつ・なにを持ってくるかを、箇条書きにして目立たせます。
アレルギー・与薬・事故・感染症・緊急の連絡は、この自動変換にかけません。 つなぐノートの中では、この5種類だけは監修済みの定型文しか使えない設計にしています。機械が書き換えた文は、間違っていても滑らかに読めてしまい、保護者には誤りだと分かりません。